1 00:00:03,670 --> 00:00:05,472 znaš što govorim, tako mi je rekla. 2 00:00:05,538 --> 00:00:09,009 - Da, točno. - Tako mi je rekla. 3 00:00:09,075 --> 00:00:12,979 U redu, sada, g. Willie, idite naprijed i spoji brata. 4 00:00:13,046 --> 00:00:16,416 Cole, kako bi on trebao rezati tvoja kosa sa šeširom na glavi, čovječe? 5 00:00:16,516 --> 00:00:18,918 Pucaj, čovječe, g. Jim nikad nisam imao problema. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,588 Upravo je, upravo je to pogodio dio upravo tamo koji se prikazuje. 7 00:00:21,688 --> 00:00:22,722 Pa, imaš izbor. 8 00:00:22,822 --> 00:00:23,823 Možete skinuti šešir 9 00:00:23,890 --> 00:00:25,058 ili čekaš za mog brata Jimba 10 00:00:25,158 --> 00:00:26,526 vratiti se od brakorazvodnog suda. 11 00:00:26,593 --> 00:00:28,061 Dobro, kojim putem želiš to učiniti? 12 00:00:30,597 --> 00:00:33,033 U redu, čovječe, pucaj, ja ću skini ga, ali vidi.. 13 00:00:33,099 --> 00:00:35,101 Samo ostavite pljuvačke na vrhu. Ne diraj to. 14 00:00:35,201 --> 00:00:36,736 - Ne diraj vrh. - Ostavi to. 15 00:00:36,836 --> 00:00:39,539 Dobro, Samuel, kakav sjaja želiš danas? 16 00:00:39,606 --> 00:00:43,343 Želite Michaela Jordana ili Isaac Hayes? 17 00:00:43,410 --> 00:00:44,444 Koja je razlika? 18 00:00:44,544 --> 00:00:47,447 Michael Jordan pravi izgledaš bogato. 19 00:00:47,547 --> 00:00:49,282 Isaac Hayes vas čini 20 00:00:49,382 --> 00:00:51,184 izgledaj kao da si nekada bio bogat. 21 00:00:54,220 --> 00:00:55,588 Onda mi daj Jordan 22 00:00:55,688 --> 00:00:58,124 jer izlazim večeras, dawg! 23 00:00:58,224 --> 00:00:59,359 Da, da. 24 00:00:59,426 --> 00:01:00,960 Da, Cole, u kojem klubu hoćeš li izaći? 25 00:01:01,061 --> 00:01:02,228 Da, da, idemo van. 26 00:01:02,295 --> 00:01:04,864 Slušaj, Cole, Cole, pogledaj. 27 00:01:04,931 --> 00:01:06,800 U koliko sati ćeš pokupi me, stari? 28 00:01:06,900 --> 00:01:09,302 Ooh, ne mogu to učiniti, čovječe. ti morat ćeš doći i zgrabiti me. 29 00:01:09,402 --> 00:01:11,905 Da, morao sam staviti platni list dolje za malo R i R. 30 00:01:11,971 --> 00:01:13,973 uh.. 31 00:01:14,074 --> 00:01:15,975 Cole, koji vrag je R i R, čovječe? 32 00:01:16,076 --> 00:01:18,645 Morao sam ga preseliti prije nego što su ga vratili u posjed. 33 00:01:20,080 --> 00:01:21,481 Hej, nije smiješno. 34 00:01:21,581 --> 00:01:23,983 Dobro, onda ću moći doći po tebe u 30 35 00:01:24,084 --> 00:01:26,052 ali budi spreman, čovječe, to mjesto će biti krcato. 36 00:01:26,119 --> 00:01:28,488 - Da, da. - U koji klub ćeš ići? 37 00:01:28,588 --> 00:01:30,123 Oh, ovo je novi joint zvan Sugar Shack. 38 00:01:30,223 --> 00:01:31,224 - Cole! - Da. 39 00:01:31,291 --> 00:01:32,659 - Sugar Shack? - 'Da!' 40 00:01:32,759 --> 00:01:34,160 Čekaj malo, ja ne, Znam gdje je to. 41 00:01:34,260 --> 00:01:36,262 To je tamo dolje, odmah, uh.. 42 00:01:36,329 --> 00:01:37,897 K-gdje-gdje je to Sugar Shack opet? 43 00:01:37,964 --> 00:01:41,935 To je u spoju skliznuti dolje na 3. ulici. 44 00:01:42,001 --> 00:01:44,137 - Da, da. - U redu, super. 45 00:01:44,237 --> 00:01:45,171 Dobro, što ima? 46 00:01:45,271 --> 00:01:47,107 Kotrljati se dolje sa svima vama? 47 00:01:47,173 --> 00:01:49,342 Pa, uh, Martin, iskreno 48 00:01:49,442 --> 00:01:51,478 nismo planirali ti uopće valjaš. 49 00:01:51,578 --> 00:01:52,979 Da. 50 00:01:53,680 --> 00:01:54,948 U redu.. 51 00:01:56,950 --> 00:01:59,185 - Preuzimam vodstvo. - Dobro, dobro, idem. 52 00:01:59,285 --> 00:02:00,987 Ja-ja-ja sam u glavi tamo dolje, pa sam samo pomislio 53 00:02:01,087 --> 00:02:02,422 kako god, hoću naći ćemo se tamo. 54 00:02:02,489 --> 00:02:04,357 Naći ćemo se tamo dolje. Je li to super? 55 00:02:09,329 --> 00:02:11,030 Što god to, čovječe, što god to. 56 00:02:11,131 --> 00:02:12,699 Hoćeš li to učiniti, čovječe? 57 00:02:15,635 --> 00:02:18,538 Hajde, čovječe. znate Gina te ne pušta van. 58 00:02:20,807 --> 00:02:23,176 Oh, oh, dobro. To je tako. To je ono što kažeš. 59 00:02:23,276 --> 00:02:24,544 Gina ne dopušta ja van iz kuće. 60 00:02:24,644 --> 00:02:27,847 Evo nas opet, čovječe. Rekao sam ti, Cole. 61 00:02:27,947 --> 00:02:30,216 Ne dopuštaj nijednoj ženi izlazim, čovječe. 62 00:02:30,316 --> 00:02:32,652 Nijedna žena ga ne pusti van. Sjećaš se toga! 63 00:02:32,719 --> 00:02:35,155 Moja greška. Ispričavam se. znate. to je sve 64 00:02:35,221 --> 00:02:36,956 Oh, ne vjeruješ mi? 65 00:02:37,023 --> 00:02:38,558 Gledaj, čovječe, Odmah ću nazvati Ginu. 66 00:02:38,658 --> 00:02:41,161 Martin. Hej, hej, hej, Martine, Martine, Martine! 67 00:02:41,227 --> 00:02:43,196 Hajde, imamo front, brate! 68 00:02:43,296 --> 00:02:45,398 Pam mi je već rekla, Gina je izvan grada 69 00:02:45,498 --> 00:02:47,200 postavljajući taj novi ured u LA-u. 70 00:02:47,300 --> 00:02:49,636 - 'Ooh!' - Da. 71 00:02:49,702 --> 00:02:51,638 Uf-fuj! 72 00:02:51,704 --> 00:02:55,575 u redu Ali čak i da je Gina bila evo, još bih bio dolje. 73 00:02:55,675 --> 00:02:57,911 Znate na što mislim? Jer idem kamo hoću. 74 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 Samo joj kažem, znaš, što radim' 75 00:02:59,913 --> 00:03:00,980 i ona teče s njim. 76 00:03:01,047 --> 00:03:02,248 Ona teče s njim. 77 00:03:07,387 --> 00:03:08,321 Što ima! 78 00:03:38,551 --> 00:03:39,953 Da. 79 00:03:40,053 --> 00:03:42,055 Pazi, Sugar Shack. 80 00:03:42,121 --> 00:03:45,925 Martin čovjek, večeras ću letjeti. 81 00:03:50,263 --> 00:03:53,600 Oh, čovječe! tako je to, ponekad. 82 00:03:53,700 --> 00:03:56,135 - Bok, Martine! - Oh! Oh-oh! 83 00:03:57,036 --> 00:03:58,471 gospođice Waters. 84 00:03:58,571 --> 00:04:00,573 Bok, kako si? Što radiš ovdje? 85 00:04:00,640 --> 00:04:03,476 Oh, došao sam te posjetiti i Gina. 86 00:04:03,576 --> 00:04:06,312 Pa, gospođice Waters, Gina trenutno nije ovdje. 87 00:04:06,412 --> 00:04:07,580 Ona je poslovno odsutna. 88 00:04:07,647 --> 00:04:08,748 Ali reći ću joj rekao si, "Hej!" 89 00:04:08,815 --> 00:04:11,050 Oh, znam to, blesavo. 90 00:04:11,117 --> 00:04:12,819 Vidio sam Ginu prije nego je otišla 91 00:04:12,919 --> 00:04:16,055 i dala je izvrstan prijedlog. 92 00:04:16,122 --> 00:04:18,958 Hmm, i što prijedlog je bio to? 93 00:04:19,058 --> 00:04:21,394 Pa ti to znaš 94 00:04:21,461 --> 00:04:23,997 ti si moj najdraži zet. 95 00:04:24,097 --> 00:04:25,131 Pravo? 96 00:04:25,231 --> 00:04:27,100 Pa, gospođo Waters, Ja sam jedini zet. 97 00:04:28,334 --> 00:04:30,270 Ali, Marty, ne da mi se 98 00:04:30,336 --> 00:04:32,171 stvarno se poznajemo. 99 00:04:32,272 --> 00:04:36,342 Dakle, potrošit ćemo cijeli vikend zajedno. 100 00:04:37,443 --> 00:04:38,678 Cijeli vikend? 101 00:04:38,778 --> 00:04:41,848 Da, neće li to biti uzbudljivo? 102 00:04:41,948 --> 00:04:45,785 Ah, da, gospođo Waters, to bi bilo uzbudljivo. 103 00:04:45,852 --> 00:04:46,953 Oduševljen sam time. 104 00:04:47,020 --> 00:04:49,789 - Oh, dobro! - Znaš što mislim? 105 00:04:49,856 --> 00:04:51,090 Da, da. 106 00:04:51,157 --> 00:04:52,525 Druženje s gospođom Waters. 107 00:04:58,298 --> 00:05:00,867 Domino! pobijedio sam! 108 00:05:00,967 --> 00:05:02,302 Hajde, idemo opet. 109 00:05:02,368 --> 00:05:04,370 Ne, ne, gospođice Waters, Ne igram više. 110 00:05:04,470 --> 00:05:07,540 Pobijedio si me 15 puta ili što.. 111 00:05:07,640 --> 00:05:10,543 u redu, onda igrajmo Monopol. 112 00:05:10,643 --> 00:05:11,944 Monopol? 113 00:05:12,011 --> 00:05:14,947 O, Marty, Marty, Marty! 114 00:05:15,014 --> 00:05:17,817 Tako mi je drago Moram potrošiti 115 00:05:17,884 --> 00:05:21,354 sve ovo vrijeme s tobom. 116 00:05:21,454 --> 00:05:23,389 Pa i ja, gospođo Waters. 117 00:05:23,489 --> 00:05:27,860 Sada, želite li biti šešir ili cipela? 118 00:05:27,960 --> 00:05:30,296 D-znate, gospođo Waters, Postajem malo umoran. 119 00:05:30,363 --> 00:05:32,632 ne igram nema više igara. 120 00:05:32,699 --> 00:05:34,901 Znaš, hajdemo samo gledaj, uh, gledajmo.. 121 00:05:35,001 --> 00:05:36,569 Gledaj televiziju! 122 00:05:36,669 --> 00:05:38,404 Naravno. Zašto ne? 123 00:05:38,504 --> 00:05:40,073 Pa, pogledajte, gospođo Waters, Razmišljao sam 124 00:05:40,173 --> 00:05:42,208 više kao video, pogledajmo video. 125 00:05:42,308 --> 00:05:44,243 Hm, Gina drži njih u spavaćoj sobi. 126 00:05:44,344 --> 00:05:45,578 Zašto ne odeš izabrati jednu? 127 00:05:45,678 --> 00:05:48,414 Oh, bilo što za mene 128 00:05:48,514 --> 00:05:50,316 omiljeni zet. 129 00:06:06,399 --> 00:06:08,334 Martin. 130 00:06:21,080 --> 00:06:23,349 Uh, nisam vidio 131 00:06:23,416 --> 00:06:24,851 bilo koji video zapis tamo. 132 00:06:24,917 --> 00:06:26,352 Jeste li provjerili ispod kreveta? 133 00:06:26,419 --> 00:06:28,588 Gina voli čuvati-čuvati trake ispod kreveta. 134 00:06:28,688 --> 00:06:32,191 Pa zašto bi zadržala videa ispod kreveta? 135 00:06:32,258 --> 00:06:34,427 Ne znam, gospođo Waters, ona je tvoja kći. 136 00:06:49,542 --> 00:06:50,743 Martin. 137 00:06:50,810 --> 00:06:51,911 Da. 138 00:06:51,978 --> 00:06:54,914 Jedino što sam našao 139 00:06:54,981 --> 00:06:56,716 ispod tvog kreveta 140 00:06:56,783 --> 00:06:59,285 bile ove lisice. 141 00:06:59,385 --> 00:07:02,789 Pa, pretpostavljam Gina sada sam malo otkačen. 142 00:07:02,889 --> 00:07:05,658 Znaš, kaže Cliff ista stvar o meni. 143 00:07:07,260 --> 00:07:09,796 Gospođa Water's, evo videa upravo ovdje. 144 00:07:09,896 --> 00:07:11,464 Oh, vau, upravo ovdje ispod televizora. 145 00:07:11,564 --> 00:07:13,299 Hoćeš, hoćeš ovako, gđice Waters. 146 00:07:13,399 --> 00:07:15,668 Što-što-što je to? 147 00:07:15,768 --> 00:07:17,503 "Fred Williamson" zbirka. 148 00:07:17,603 --> 00:07:20,139 Ooh, malo volim sebe Fred Williamson. 149 00:07:20,239 --> 00:07:22,975 Sjećate li se "Crnog Cezara?" "Pakao u Harlemu?" 150 00:07:23,075 --> 00:07:25,845 - "Bucktown?" - Imam ih sve. Imam ih sve. 151 00:07:25,945 --> 00:07:27,280 Dobro. 152 00:07:27,346 --> 00:07:29,081 Da, da. 153 00:07:29,148 --> 00:07:31,517 - To.. - Hajde, Marty. 154 00:07:31,617 --> 00:07:33,619 oh-hoo! 155 00:07:33,686 --> 00:07:35,588 Ah. 156 00:07:37,356 --> 00:07:38,925 Ovaj je uvijek bio dobar.. 157 00:07:38,991 --> 00:07:41,627 Da. 158 00:07:55,041 --> 00:07:57,210 Znate na što mislim? Da. 159 00:07:57,310 --> 00:07:58,511 Propustit ćeš dobar dio. 160 00:07:58,611 --> 00:08:00,613 znam to.. 161 00:08:06,686 --> 00:08:08,788 Gospođo Waters, znate što... 162 00:08:08,855 --> 00:08:11,557 Dobivam malo umoran. 163 00:08:11,657 --> 00:08:13,693 Dakle, ja-ja ću završi noć. 164 00:08:13,793 --> 00:08:17,230 Ali, Martine, ja-ja-to je samo 30. 165 00:08:17,330 --> 00:08:21,067 Pa, gđice Waters, ako neću spavajte najmanje 14 sati 166 00:08:21,167 --> 00:08:23,236 Nikome nisam dobar. 167 00:08:23,336 --> 00:08:26,038 Dobro, dobro, ti nastavi i odmori se, dušo. 168 00:08:26,138 --> 00:08:28,241 - Laku noć, Martine. - Laku noć, gospođo Waters. 169 00:08:28,341 --> 00:08:31,043 - Hvala. - Nema na čemu, dušo. 170 00:08:31,143 --> 00:08:33,212 Znaš, tako je lijepo da te imam ovdje. 171 00:08:33,312 --> 00:08:34,981 Oh, pa, hvala ti. 172 00:08:35,047 --> 00:08:36,582 Ja se dobro zabavljam. 173 00:08:36,682 --> 00:08:39,418 Pa, laku noć, gospođo Waters. 174 00:08:39,519 --> 00:08:42,088 - Lijepo sanjaj. - Lijepo sanjaj i tebi. 175 00:09:26,933 --> 00:09:29,902 hej gospođo Waters. Kako si? 176 00:09:29,969 --> 00:09:32,138 - Pam, kako si? Ja sam dobro. - Drago mi je vidjeti te. 177 00:09:32,238 --> 00:09:33,873 Hm, Gina je ostavila nešto papiri u njezinoj aktovci 178 00:09:33,940 --> 00:09:35,474 i ona me treba da joj ih faksiram. 179 00:09:35,575 --> 00:09:37,910 - Oh, dobro, uđi. - Kul. samo ne znam.. 180 00:09:37,977 --> 00:09:39,378 u redu 181 00:09:39,445 --> 00:09:41,781 Pa, kako se Jerkules ponaša prema tebi? 182 00:09:41,881 --> 00:09:43,215 Oh, shh. 183 00:09:43,282 --> 00:09:44,483 Martin spava. 184 00:09:44,584 --> 00:09:47,887 - Sretno ti. Budite sretni. - Oh, sada, Pam. 185 00:09:47,954 --> 00:09:49,655 Znaš da je to dobra stvar da je Gina nazvala prije nego što sam otišao 186 00:09:49,755 --> 00:09:52,491 jer sam bio oko da dobijem svoj groove. 187 00:09:52,592 --> 00:09:53,659 Plesanje. 188 00:09:54,827 --> 00:09:56,095 Oh. 189 00:09:56,162 --> 00:09:57,730 To zvuči zabavno. 190 00:09:57,797 --> 00:10:00,166 Nisam bio ples u godinama. 191 00:10:00,266 --> 00:10:01,734 Plešete, gospođo Waters? 192 00:10:01,801 --> 00:10:05,438 Oh, curo, nekada sam radio cijelu puno funky piletine u moje vrijeme. 193 00:10:14,246 --> 00:10:15,247 što ti misliš 194 00:10:15,314 --> 00:10:17,083 Oh.. 195 00:10:17,149 --> 00:10:18,517 Mislim da trebaš družiti se sa mnom. 196 00:10:18,618 --> 00:10:21,120 Moramo dobiti malo toga funk out of the chicken. 197 00:10:21,187 --> 00:10:24,857 - Oh, oh, ne bih to mogao učiniti. - Znam, razumijem. 198 00:10:24,957 --> 00:10:27,093 Ponekad to čine i godine stani na put, curo. 199 00:10:27,159 --> 00:10:30,029 Oh, sada, pričekaj minutu. mogu objesiti. 200 00:10:30,129 --> 00:10:32,531 Samo mi daj priliku da se presvučem 201 00:10:32,632 --> 00:10:34,166 napiši poruku za Martina. 202 00:10:34,266 --> 00:10:35,668 - I mi ćemo krenuti. - Divno. 203 00:10:35,768 --> 00:10:37,603 Usput, gdje su idemo ipak? 204 00:10:37,670 --> 00:10:39,538 Oh, yo, čujem ovo mjesto je bomba. 205 00:10:39,639 --> 00:10:40,940 Zovu ga Sugar Shack. 206 00:10:41,007 --> 00:10:43,376 - Sugar-Sugar shack. - Požuri. 207 00:10:43,476 --> 00:10:45,444 Tako da možemo dobiti malo šećera u našoj kolibi 208 00:10:45,511 --> 00:10:47,146 i protresite ga. 209 00:10:49,448 --> 00:10:51,183 Dečko, idem van s Gininom majkom. 210 00:11:05,164 --> 00:11:06,799 Da. 211 00:11:11,537 --> 00:11:13,673 Hej, dušo, kamo ideš? 212 00:11:13,739 --> 00:11:16,242 Oh, znam da nisi umorna. hajde 213 00:11:16,342 --> 00:11:17,910 Pa, oprosti, sestro 214 00:11:18,010 --> 00:11:20,546 Neću ti pokazati sve moje, moje poteze, u jednom kadru. 215 00:11:26,018 --> 00:11:29,822 To je moj džem, hajde. 216 00:11:29,889 --> 00:11:31,323 Žao mi je, ali draga 217 00:11:31,390 --> 00:11:33,426 morat ćeš uzeti svoj džem sasvim sam 218 00:11:33,526 --> 00:11:35,428 jer sam oženjen. 219 00:11:35,528 --> 00:11:37,697 Znate na što mislim? Oprostite. 220 00:11:38,597 --> 00:11:39,999 Uh, nisam oženjen. 221 00:11:41,734 --> 00:11:43,569 Bok, moje ime je Habib. 222 00:11:48,841 --> 00:11:50,209 Je li tako? 223 00:11:52,845 --> 00:11:54,280 ooh 224 00:11:57,583 --> 00:11:58,617 hej 225 00:11:58,718 --> 00:12:00,953 Što ima, čovječe? Vidio sam te vani, stari. 226 00:12:01,053 --> 00:12:03,055 Da, da, da. Postajem zauzet, postajem zauzet. 227 00:12:03,122 --> 00:12:05,624 Znaš da sam počeo raditi nešto malo, nešto. 228 00:12:05,725 --> 00:12:06,859 Hej, hej, vidi ovo, stari. 229 00:12:06,926 --> 00:12:09,361 Sve što znam je do sutra ujutro 230 00:12:09,428 --> 00:12:10,863 Bit ću u ležanju s mojim novim medom. 231 00:12:10,930 --> 00:12:14,967 Sve što trebam je još dvije znamenke, 5-5-5-7-5. 232 00:12:15,067 --> 00:12:16,268 sta pricas o, čovječe? 233 00:12:16,368 --> 00:12:17,803 Žena kakva si bila sa samo lijevom. 234 00:12:17,903 --> 00:12:19,605 - Ne, nije. Nije. - Da, je. 235 00:12:19,705 --> 00:12:21,240 - Naravno da je upravo otišla... - Ona-ona nije otišla, Tommy. 236 00:12:21,307 --> 00:12:22,942 Nije otišla. 237 00:12:23,042 --> 00:12:24,276 Rekla je da ima otići do njezina auta 238 00:12:24,376 --> 00:12:25,644 da biste dobili ostale brojeve. 239 00:12:27,246 --> 00:12:28,380 Cole. 240 00:12:28,447 --> 00:12:30,750 Imaš upravo pao na najstarijeg 241 00:12:30,816 --> 00:12:33,052 trik u knjizi, čovječe. 242 00:12:33,119 --> 00:12:34,720 Nije bila toliko stara, Tommy. 243 00:12:36,088 --> 00:12:39,825 Znaš što, Tommy, Trebam piće, čovječe. 244 00:12:39,925 --> 00:12:41,594 oprostite, oprostite, čekam-- 245 00:12:41,660 --> 00:12:42,762 Stani, stani, stani 246 00:12:42,828 --> 00:12:44,163 svi imaju svoje Iskaz je vani i spreman. 247 00:12:44,263 --> 00:12:46,732 ID? Nemam iskaznicu. 248 00:12:46,799 --> 00:12:48,400 žao mi je Onda te ne mogu pustiti unutra. 249 00:12:48,467 --> 00:12:50,603 Oh, daj, čovječe. Pogledaj koliko staro izgleda. 250 00:12:50,669 --> 00:12:51,937 Oprostite. 251 00:12:52,004 --> 00:12:54,573 Ne, nisam to mislio na taj način, gđice Waters. 252 00:12:54,640 --> 00:12:56,976 Gledaj, ne mogu nikome dopustiti u bez iskaznice. 253 00:12:57,076 --> 00:12:59,512 dobro, dobro, dobro, izgleda da ću se morati savijati 254 00:12:59,612 --> 00:13:01,013 moja moć ovdje. 255 00:13:01,113 --> 00:13:02,615 Poznajem vlasnika. 256 00:13:02,681 --> 00:13:05,618 Gledaj, odmah se vraćam. Upravo sam ga potražio, u redu? 257 00:13:05,684 --> 00:13:06,685 u redu 258 00:13:06,786 --> 00:13:08,988 - Dobro, gledaj-pazi moju guzicu. - Da. 259 00:13:13,826 --> 00:13:15,828 Uh, bez nepoštovanja. 260 00:13:15,928 --> 00:13:17,997 Ali ti jesi nosi paklenu haljinu. 261 00:13:18,097 --> 00:13:21,600 Oh, pa, hvala ti. 262 00:13:23,502 --> 00:13:25,271 Dakle, rekla je zvala se Pootie Tang. 263 00:13:25,337 --> 00:13:27,139 Pitao sam je ponovo, rekla je isto. 264 00:13:29,975 --> 00:13:32,711 Hej, Martine, mislio sam da jesi dobiti piće. 265 00:13:32,812 --> 00:13:34,213 Svi su ostali bez pića, čovječe. 266 00:13:34,313 --> 00:13:36,515 Hej-hej, gledaj, sa svim ovim glazba je tako glasna 267 00:13:36,615 --> 00:13:37,983 Ne mogu, ne mogu ni čuti ja mislim. 268 00:13:38,050 --> 00:13:39,218 Idemo-idemo ovamo. 269 00:13:39,318 --> 00:13:41,020 Hej, hej, što si radiš, čovječe? 270 00:13:42,721 --> 00:13:43,656 Oprostite. 271 00:13:44,790 --> 00:13:46,458 Što se događa, čovječe? 272 00:13:46,525 --> 00:13:48,060 Oprostite. 273 00:13:48,160 --> 00:13:49,829 Nije li tiše ovdje? 274 00:13:51,330 --> 00:13:52,832 Hej, hej, vidi, eno Pam. 275 00:13:52,898 --> 00:13:55,167 - Hej, Buddha. - Vau, vau, vau. 276 00:13:55,234 --> 00:13:57,570 Zadnje što mi treba je Weird Al-Stinkovich. 277 00:13:57,670 --> 00:13:59,004 I daje mi blues. 278 00:13:59,071 --> 00:14:00,639 u redu, u redu. Hajde, dobro, reci nam brate 279 00:14:00,706 --> 00:14:01,874 što je s tobom? 280 00:14:01,974 --> 00:14:03,909 Da, čovječe, svi vi... Zašto se zajebavaš? 281 00:14:04,009 --> 00:14:06,011 ja samo.. 282 00:14:06,078 --> 00:14:09,381 Ginina majka je došla u grad posjetiti. 283 00:14:09,481 --> 00:14:10,749 Gina nije ovdje. 284 00:14:10,850 --> 00:14:12,218 znaš što govorim, Morao sam se iskrasti 285 00:14:12,318 --> 00:14:13,319 jer ona želi da potrošim 286 00:14:13,385 --> 00:14:15,154 sve moje vrijeme s njom. 287 00:14:15,221 --> 00:14:17,356 Pa sam se morao iskrasti samo da ovo dobijem. 288 00:14:17,423 --> 00:14:19,091 U redu, u redu. 289 00:14:19,191 --> 00:14:21,227 Nema ništa loše u tome. u cemu je problem 290 00:14:21,327 --> 00:14:23,863 u cemu je problem Tamo. 291 00:14:26,332 --> 00:14:28,434 O, moj, prokletstvo! 292 00:14:28,534 --> 00:14:29,935 - U redu. - Ooh, u nevolji si. 293 00:14:30,035 --> 00:14:31,237 Znaš, reći će Gini. 294 00:14:31,337 --> 00:14:34,039 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 295 00:14:34,106 --> 00:14:35,207 Martine.. cool. 296 00:14:35,274 --> 00:14:37,610 Vidiš, Martine, ne daj zeno.. 297 00:14:37,710 --> 00:14:40,112 - Šef mu okolo. - Šef mu okolo. 298 00:14:40,212 --> 00:14:42,615 Vidi, vidi, imat ćeš da mi pomogne da izađem iz ovog kluba. 299 00:14:42,715 --> 00:14:45,251 Dobro, sad-sad ti moram odvratiti Pam 300 00:14:45,351 --> 00:14:46,852 uh, u slučaju ona pokupi moj miris. 301 00:14:46,919 --> 00:14:48,387 - U redu. - U redu. 302 00:14:48,454 --> 00:14:50,189 Hej, hej, dobro. Ovo ću učiniti. 303 00:14:50,256 --> 00:14:51,357 Idem po Gospođa Waters daleko 304 00:14:51,423 --> 00:14:52,791 s-s ulaznih vrata, u redu? 305 00:14:52,892 --> 00:14:54,927 Da, super. Pa počinjem iskrasti se, znaš. 306 00:14:55,027 --> 00:14:58,597 Pravo. Ne, ne, ne, u slučaju da ne uspije.. 307 00:14:58,697 --> 00:14:59,732 Onda, lijepo je poznavati te. 308 00:15:06,972 --> 00:15:08,140 Što ima, čovječe? 309 00:15:08,240 --> 00:15:10,309 Hej, hej. Što se događa? ton lok. 310 00:15:10,409 --> 00:15:12,144 Da, znači u pravu si. Što ima, stari? 311 00:15:12,244 --> 00:15:13,946 Sve je u redu, čovječe. znate. Da. 312 00:15:14,046 --> 00:15:15,648 - Samo se družim s.. - Isto kao i sve. 313 00:15:15,748 --> 00:15:17,316 Ovaj klub je prava stvar, ha? 314 00:15:17,416 --> 00:15:19,551 Oh, hej, ne, u redu je, znaš. 315 00:15:19,618 --> 00:15:21,787 - Ne mogu se žaliti. - 'Tako je. Tako je.' 316 00:15:21,887 --> 00:15:24,089 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Što je to, čovječe? 317 00:15:24,156 --> 00:15:26,158 - Stani ovdje. - Vau, što ima, čovječe? 318 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 - Da, točno tamo. - Da. 319 00:15:27,826 --> 00:15:29,328 Cool. 320 00:15:29,428 --> 00:15:31,163 Pa pogledaj ovo, čovječe. 321 00:15:31,263 --> 00:15:33,299 Pozvat ću neke od njih leti medu odavde 322 00:15:33,399 --> 00:15:35,334 u Detroitu na moje svečano otvorenje. 323 00:15:35,434 --> 00:15:37,603 Dakle, što radiš ovdje stojiš ovdje sasvim sam? 324 00:15:37,670 --> 00:15:40,439 Pa, čovječe, samo sam malo sramežljivo, znaš. 325 00:15:40,506 --> 00:15:42,308 - Malo si sramežljiva. - 'Aha.' 326 00:15:42,408 --> 00:15:44,343 Stani malo, zar ne taj isti brat 327 00:15:44,443 --> 00:15:46,745 koji udomljuje riječ na ulici? 328 00:15:46,812 --> 00:15:49,848 Da, da, to bi bilo ja, Martin-Martin Payes. 329 00:15:49,949 --> 00:15:52,484 Točno, točno, točno. 330 00:15:52,584 --> 00:15:54,119 - Da. - Pogledaj. Učini mi uslugu. 331 00:15:54,186 --> 00:15:56,021 - 'Da.' - Zaustavi to, Loc. 332 00:15:56,121 --> 00:15:58,991 - 'O, da.' - Čovjek oboren, ha? 333 00:15:59,091 --> 00:16:00,926 Jezivo, ha? 334 00:16:00,993 --> 00:16:04,029 Razumijem, točno. Ti zločesti. 335 00:16:04,129 --> 00:16:05,931 - Uživaj u klubu, Martine. - Nema sumnje, nema sumnje. 336 00:16:05,998 --> 00:16:07,433 Činiš pravu stvar. 337 00:16:09,635 --> 00:16:12,037 Hej, cure, ozbiljan sam, izgledaš apsolutno prekrasno. 338 00:16:12,137 --> 00:16:13,372 Oh, hvala ti. 339 00:16:13,472 --> 00:16:14,873 Reci mi što si radio otkad si u gradu? 340 00:16:14,974 --> 00:16:17,710 Pa, znaš, Tommy, večeras Samo sam vani pokušavajući 341 00:16:17,810 --> 00:16:19,878 da podignem svoj utor. 342 00:16:22,314 --> 00:16:23,615 Hej, ne znam. 343 00:16:24,984 --> 00:16:26,385 Oh, tako, tako, slušaj. 344 00:16:26,485 --> 00:16:28,487 Hm, zašto-zašto-zašto ne idemo na piće, ha? 345 00:16:28,554 --> 00:16:31,223 Oh, ali neće dopustiti ja unutra bez iskaznice. 346 00:16:31,323 --> 00:16:32,958 Ne daju nam, ali ona.. 347 00:16:33,025 --> 00:16:35,627 U redu, onda samo pretpostavljam samo naprijed i pleši ovdje. 348 00:16:35,694 --> 00:16:37,563 Hajde, hoćemo sredi svoje stvari. 349 00:16:37,663 --> 00:16:38,831 Pokaži nam što znaš, djevojko. 350 00:16:42,001 --> 00:16:42,968 Da, da, da. 351 00:16:43,035 --> 00:16:44,503 Što učiniti, a? 352 00:16:44,570 --> 00:16:46,538 Hajde, damo. 353 00:16:46,638 --> 00:16:49,541 Pogledaj-vidi ovdje, Habib ili kako god se zoveš. 354 00:16:49,641 --> 00:16:51,577 Gledajte, svi želite - želite upoznati neke mušice? 355 00:16:51,677 --> 00:16:54,513 Oh, da, najviše sam zabrinuta da dobijem svoj groove. 356 00:16:54,580 --> 00:16:55,748 Oh, da. 357 00:16:55,848 --> 00:16:56,982 Slijedite me do ovog kluba. 358 00:16:57,049 --> 00:16:58,250 pokazat ću ti gdje sav moj med je na. 359 00:16:58,350 --> 00:16:59,852 Vrlo dobro. Pustimo da to počnemo. 360 00:16:59,918 --> 00:17:01,086 Da. 361 00:17:18,337 --> 00:17:21,507 Zaključao sam ključeve u autu. Moram pješačiti cijelim putem do kuće. 362 00:17:21,573 --> 00:17:23,442 Morao sam pješačiti cijelim putem do kuće. 363 00:17:24,109 --> 00:17:25,444 huh! 364 00:17:31,617 --> 00:17:33,552 Oh, nije zaključala vrata. 365 00:17:40,893 --> 00:17:42,061 Pa, čovječe. 366 00:18:05,150 --> 00:18:07,986 Martine, uplašio si me. 367 00:18:08,087 --> 00:18:10,255 sta to radis 368 00:18:10,322 --> 00:18:12,825 Ja samo mjesečarim, gospođo Waters. 369 00:18:12,925 --> 00:18:15,094 Mjesečar sam. To je sve što je. 370 00:18:15,160 --> 00:18:18,831 Spavaš li uvijek hodati u svom odijelu? 371 00:18:18,931 --> 00:18:20,499 Samo zato što spavam 372 00:18:20,599 --> 00:18:22,968 o, čovječe, ne mogu letjeti, znaš na što mislim? 373 00:18:24,436 --> 00:18:26,004 Martine, što namjeravaš? 374 00:18:27,106 --> 00:18:28,507 Gđice Waters, recite vi meni. 375 00:18:28,607 --> 00:18:31,443 Ne želiš se uvaliti ovdje 2 sata ujutro 376 00:18:31,510 --> 00:18:32,978 odjevena poput Josephine Baker. 377 00:18:33,078 --> 00:18:35,080 Oh, Martine, samo sam 378 00:18:35,147 --> 00:18:37,516 vani s Pam, glupane. 379 00:18:37,616 --> 00:18:40,085 Dakle, to nije ništa hvaliti se. 380 00:18:42,254 --> 00:18:44,857 Sada, Martine, jesam ovdje nije problem. 381 00:18:44,957 --> 00:18:47,292 Ali siguran sam da Gina koji će htjeti znati 382 00:18:47,359 --> 00:18:48,861 što si radio dotjeran 383 00:18:48,961 --> 00:18:52,431 i šuljajući se u kuću u ovo doba noći. 384 00:18:52,498 --> 00:18:54,333 Dobro, dobro, možda bih trebao nazovi dr. Watersa 385 00:18:54,433 --> 00:18:55,701 i reci mu da si bio družiti se 386 00:18:55,801 --> 00:18:57,136 sa Sting Master Flashom. 387 00:18:59,705 --> 00:19:01,473 Dr. Waters. 388 00:19:01,540 --> 00:19:02,841 Oh. 389 00:19:02,941 --> 00:19:04,143 Drži se, Martine. 390 00:19:04,209 --> 00:19:05,677 Mislio sam da hoćeš predomisliti se. 391 00:19:05,777 --> 00:19:08,514 Hmm. Gdje ste stigli ta narukvica? 392 00:19:09,314 --> 00:19:11,383 Oh, ovo? Ah.. 393 00:19:11,483 --> 00:19:14,186 Dobio sam ovo od bolnica. Da. 394 00:19:14,286 --> 00:19:16,054 Da, rekla mi je mama da stavim ovo 395 00:19:16,155 --> 00:19:18,724 i-i zavjetovao se nikad da ga skinem. 396 00:19:18,824 --> 00:19:19,892 Zapamti kao Brue Lee 397 00:19:19,992 --> 00:19:21,026 Znaš da si ih imao.. 398 00:19:22,294 --> 00:19:24,163 skidam ga, Moram povrijediti nekoga. 399 00:19:24,229 --> 00:19:25,898 Bi li se ta bolnica dogodila 400 00:19:25,998 --> 00:19:30,068 biti pozvan Sugar Shack? 401 00:19:30,169 --> 00:19:32,404 Oh, prokletstvo. 402 00:19:33,372 --> 00:19:34,873 Gospođo Waters, pogledajte 403 00:19:34,973 --> 00:19:36,175 Znam kako to izgleda 404 00:19:36,241 --> 00:19:38,310 ali nisam pokušavao prevariti Ginu. 405 00:19:38,377 --> 00:19:39,845 Samo sam se pokušavao družiti s momcima 406 00:19:39,912 --> 00:19:41,246 znaš, uzmi malo vremena. 407 00:19:41,346 --> 00:19:43,415 Oh, zašto si lagao, Martine? 408 00:19:43,515 --> 00:19:45,984 Pa, zato što bi Gina mogla ne razumijem, gospođo Waters. 409 00:19:46,051 --> 00:19:47,586 Znate na što mislim? Bi, bi, bi 410 00:19:47,686 --> 00:19:48,987 Dr. Waters razumiješ? 411 00:19:49,054 --> 00:19:52,424 Način na koji si gurao gore na tom izbacivaču. 412 00:19:52,524 --> 00:19:54,092 Izvrsna točka. 413 00:19:54,193 --> 00:19:56,695 mogu zaboraviti večeras ako možeš. 414 00:19:56,762 --> 00:19:59,698 Što se ima zaboraviti? Rano si legao. 415 00:19:59,765 --> 00:20:03,035 I proveo sam večer s Fredom Williamsonom. 416 00:20:05,204 --> 00:20:07,839 To mi je najdraže svekrva. 417 00:20:11,376 --> 00:20:14,112 - Hvala. - Hoćeš igrati pachisi? 418 00:20:24,289 --> 00:20:25,958 Zdravo. Kako si? 419 00:20:26,058 --> 00:20:27,359 imaš li kćerku 420 00:20:27,426 --> 00:20:28,927 Je li njezino ime Pootie Tang? 421 00:20:29,027 --> 00:20:30,729 ona se zabavlja u Sugar Shacku. 422 00:20:32,197 --> 00:20:34,466 Oh, ah-ah, moja-moja greška, velečasni. 423 00:20:34,566 --> 00:20:37,202 Da, amen. Pravo. 424 00:20:37,269 --> 00:20:39,238 Cole, gdje si bio u protekla tri sata? 425 00:20:39,304 --> 00:20:41,206 Oh, čovječe, pogledaj, Tommy, Pokušavam shvatiti 426 00:20:41,273 --> 00:20:43,475 uh, zadnje dvije znamenke u broju Pootie Tanga. 427 00:20:43,575 --> 00:20:45,210 - WHO? - Pootie Tang. 428 00:20:45,277 --> 00:20:47,079 Cole, hajde, čovječe. Daj da pitam ponovo. 429 00:20:47,145 --> 00:20:49,281 Reći ću ti isto. 430 00:20:49,381 --> 00:20:52,451 - U redu. - C-C-Cole, glupane. 431 00:20:52,551 --> 00:20:56,054 Da, znam, ali možete li posuditi meni oko 40 dolara u novčićima? 432 00:20:56,121 --> 00:20:58,156 Jer ću pokušati shvatiti iz svake kombinacije 433 00:20:58,257 --> 00:21:00,492 da mogu. Dobro ti veliki.. 434 00:21:04,630 --> 00:21:06,431 Možda ću nazvati naplatu. 435 00:21:11,837 --> 00:21:14,506 Da, spoji se s Coleom. 436 00:21:14,606 --> 00:21:17,509 kako si da, Tražim Pootie Tanga. 437 00:21:17,609 --> 00:21:19,678 Pravo. je li se zabavljala u Sugar Shacku? 438 00:21:22,114 --> 00:21:23,615 Ah. U redu, gospođo. 439 00:21:23,682 --> 00:21:25,017 Nemoj mi odgristi glavu. 440 00:21:25,117 --> 00:21:28,320 Kako ja pretpostavljam da ti stariji građanin? 441 00:21:28,420 --> 00:21:31,189 Pa, što-što imaš na sebi? 442 00:21:35,160 --> 00:21:36,328 Linija. 443 00:21:36,428 --> 00:21:37,596 'Pa i da je Gina ovdje' 444 00:21:37,663 --> 00:21:38,764 »I dalje bih bio dolje oženjen i..' 445 00:21:42,301 --> 00:21:43,835 Želiš napisati knjigu, čovječe? 446 00:21:45,270 --> 00:21:47,773 Što si radio? u Sugar Shacku? 447 00:21:47,839 --> 00:21:49,341 Što sam radio? 448 00:21:51,143 --> 00:21:53,478 Zašto si lagao, Martine? 449 00:21:53,545 --> 00:21:55,013 Nisam lagao. 450 00:21:56,948 --> 00:21:57,983 Moja linija. 451 00:22:00,485 --> 00:22:02,187 Uzeo mi je nečije cipele.